La frase «feliz Navidad» se usa para expresar buenos deseos y afecto a las personas que celebran esta fecha, pero no tiene un origen claro ni una tradición específica.
Según algunos estudios, la palabra «merry» en inglés proviene del latín «myrige», que significa «agradable» o «especial».
Esta palabra se usaba para referirse a la Navidad desde el siglo VII, cuando se celebraba el solsticio de invierno en el hemisferio norte.
La palabra «Christmas» significa «misas de Cristo», y se refiere a la celebración religiosa que conmemora el nacimiento de Jesús. La fecha del 25 de diciembre se fijó en el siglo IV por el papa Julio I, para darle un sentido cristiano a la fiesta pagana del solsticio. ³⁴⁵⁶
La frase «feliz Navidad» se empezó a usar en los años posteriores al año 1843, cuando Charles Dickens tradujo la palabra «merry» como «feliz» en una canción navideña. Esta traducción se popularizó y se extendió por todo el mundo anglosajón, aunque no es obligatoria ni universal. En otros idiomas, como el español o el francés, se usan otras expresiones para desear una feliz Navidad, como «Feliz Navidad», «Joyeux Noël», o «Merry Christmas».
Origen: Conversación con Bing, 25/12/2023
Eduardo Torres León 